♣ เปรียบเทียบภาษาไทยกับลาว ♣

ท = ไทย   ล = ลาว

ท : ห้อง คลอด    ล : ห้องประสูติ 

ท : นางผดุงครรภ์    ล : นางประสูติ 

ท : ห้องไอซียู    ล : ห้องมรสุม 

ท : ปั๊มเชลล์    ล : ปั๊มหอย 

ท : ไฟแดง    ล : ไฟอำนาจ 

ท : ไฟเขียว    ล : ไฟอิสระ 

ท : ถ่ายเอกสาร / ถ่ายสำเนา    ล : อัดเอกสาร 

ท : ร้านถ่ายรูป ล : ร้านแหกตา (- -'') 

ท : ผ้าเย็น     ล : ผ้าอนามัย 

ท : Johny Walker     ล : บักจอนย่าง  55555+

ท : ผู้ชายมีหนวด     ล : ผู้ชายปากห-ม-อ-ย 

ท : ผ้าอนามัย      ล : ผ้ายันต์กันโลหิต 

ท : ถุงยางอนามัย     ล : ถุงปลิดชีวิต 

ชื่อหนัง

ท : Superman    ล : บักอึดถลาลม
 
ท : Face Off      ล : หน้าข้อยอยู่ปู๊น หน้าเปิ้นอยู่นี่ 

ท : Speed    ล : เบรกบ่อยู่ 

ท : สองสิงห์ชิงบัลลังก์    ล : สองสิงห์ชิงตั่งนั่ง
 
ท : รักจริงๆให้ดิ้นตาย    ล : ฮักคักคัก ชักแงกแงก 

ท : โลกทั้งใบให้นายคนเดียว    ล : โลกโม้ดม้วยให้โต๋ผู้เดียว
 
ท : หนูน้อยพเนจร    ล : บักน้อย ตุหรั่ดตุเหร่ 

ท. ไททานิค    ล: ชู้รักเรือล่ม

ท.จูราสสิคปาร์ค    ล.กะปอมพยศ