“ร้อนตับแตก สำนวนนี้มีที่มาอย่างไร?

"ร้อนตับแลบ"

คำว่า "ร้อนตับแลบ" นั้น นักเขียนอาวุโสที่รู้จักชี้ว่า แท้จริงคำที่ถูกต้องคือ "เหนื่อยตับแลบ" เพราะอาการเหนื่อยมาก มีผลมาจากการเผาผลาญพลังงานมาก ซึ่งเกี่ยวพันกับการทำงานของตับเรานั่นเอง ลองเปิดพจนานุกรม ก็พบบันทึกคำว่า ตับแลบ (ปาก) : ว. แปลว่า มีอาการเหนื่อยมาก เช่น วิ่งจนตับแลบ ฉะนั้น ร้อนตำแลบ แผลงมาจาก เหนื่อยตับแลบ

ในทางการแพทย์ บอกว่าอาการเหนื่อยมากที่เกิดขึ้นนั้น เนื่องเพราะตับมีหน้าที่ต่อร่างกายอย่างมหาศาล ซึ่งโดยปกติตับก็ร้อนอยู่แล้ว และเปรียบเสมือนเตาไฟที่ลุกโชนอยู่ในร่างกายคนเรา

เมื่อรู้สึกร้อนหลายคนจึงมักจะ หาเครื่องดื่มเย็นๆ มาบรรเทาความร้อนนั้น โดยหารู้ไม่ว่ากำลังเอาน้ำเย็นๆ ไปราดบนเตาไฟ คือ ตับ ฉะนั้น จึงควรระวังอย่าดื่มเครื่องดื่มเย็นจัด จงห่วงตับของเราให้มากกว่าความรู้สึกสบายโดยรู้เท่าไม่ถึงการณ์นะครับ

อ้างอิง : หนังสือ ภาษามหาสนุก และ เซียนภาษาไทยไขข้อข้องใจ, ราชบัณฑิต/ ขอขอบคุณภาพจากอินเทอร์เน็ต