R.I.P. สามตัวอักษรนี้เพื่อนๆคงจะเคยใช้กัน เพื่อไว้อาลัยคนที่เสียชีวิตไปแล้ว แต่รู้ไหมว่า ความหมายของ RIP. นั้นมาจากไหน?
- “RIP.” ย่อมาจากคำว่า ”REST IN PEACE“ ถ้าแปลตรงตัวก็ คือ “การพักผ่อนอย่างสงบ” นั่นเอง
- R.I.P. ที่เพื่อนๆมักจะเจอกันอยู่บ่อยๆ เช่นในภาพยนตร์ ตัวอักษร หรือในหินบนหลุมฝังศพ เป็นภาษาเขียนไม่ใช่ภาษาพูด
- มันคือการขอพรให้ผู้ที่เสียชีวิต “ได้พักผ่อนอย่างสงบ” และไม่ต้อง “ทรมาน” ใน ระหว่างที่รอวันพิพากษา (Judgment Day) ตามหลักของศาสนาคริสต์ (โดยในบางนิกายของศาสนาคริสต์ เชื่อว่า ผู้ที่ตายไปแล้ว จะต้องไปรอ “วันพิพากษา” ในนรกก่อน ส่วนบางนิกาย เชื่อว่า ผู้ตายจะต้องไปชดใช้กรรมที่ก่อไว้ทันทีที่ตาย)
- มีที่มาจากรากศัพท์ “Requiescat In Pace” ซึ่งเป็นภาษาลาตินที่แปลได้ว่า “May He Rest In Peace” (ขอให้เขาไปสู่สุขคติ)
- ส่วนในภาษาอิตาลีจะใช้คำว่า “Riposi In Pace”
- ดังนั้นคำว่า “Rest In Peace” จึงหมายความว่า ขอให้ผู้ตายได้ไปอยู่รอวันพิพากษาในที่ๆสงบสุข (ศาสนาคริสต์เชื่อว่า วันหนึ่งจะถึงวันที่พระเจ้าจะ “พิพากษา” หรือตัดสินกรรมของมนุษย์ทุกคนบนโลก)
ตัวอย่าง ความหมายของ RIP.
RIP. ทหารกล้าทุกนายที่เสียชีวิต
RIP. ประชาชนผู้บริสุทธิ์ทุกคน ที่เสียชีวิต เป็นต้น
กระทู้ร้อนแรงที่สุดของวันนี้
กระทู้ล่าสุด
รูปเด่นน่าดูที่สุดของวันนี้
