ปัญหาของสัญลักษณ์ @

ของชาวเมืองน้ำหอมเสียแล้ว เพราะจู่ๆ ทางการก็จะให้เปลี่ยนจากคำที่เคยเรียกกันมานมนานให้เป็นอย่างอื่น แล้วทีนี้จะเรียกว่าอะไรดีล่ะเนี่ย

ขณะนี้ในฝรั่งเศสกำลังถกเถียงกันอย่างหนักว่าจะเรียกเจ้าสัญลักษณ์ "@" ที่ใส่นำหน้าอีเมลว่าอะไรดี

โดยในปัจจุบันชาวเมืองน้ำหอมเรียกกันอยู่สองแบบคือ ""อาโรบาเซ" (arobase) ตามรากศัพท์ภาษาสเปน

และ "แอท" (at) ตามรากศัพท์ภาษาอังกฤษ

แต่จู่ๆ คณะกรรมาธิการทั่วไปของฝ่ายประดิษฐ์ถ้อยคำ และการใช้คำของฝรั่งเศสก็เกิดอยากให้เปลี่ยนมาเรียกว่า "อาร์รอบ" (arrobe) ตามการประดิษฐ์คำในภาษาฝรั่งเศสสมัยใหม่ แต่จนบัดนี้ก็ยังไม่มีการยืนยันว่าฝรั่งเศสจะเปลี่ยนมาเรียกเจ้า "@" ว่า"อาร์รอบ" จริงๆ หรือไม่

คำว่า"อาร์รอบ" มาจาก"อาร์โรบา" (arroba) ซึ่งเป็นรากศัพท์ภาษาสเปน และทางสำนักพิมพ์ได้บรรจุศัพท์คำนี้ไว้ในพจนานุกรมตั้งแต่ปี 1998 เนื่องจากมีผู้นิยมใช้มากขึ้น แต่ก็ไม่มีใครเรียกเจ้า "@" ว่า"อาร์รอบ" เวลาใส่นำหน้าอีเมลของตนเลย

ภาษาสเปนเรียกว่า อาร์โรบา (arroba)

เยอรมันเรียกแอท (at)

แต่ที่ดูจะมีสีสันก็น่าจะเป็นภาษาเชก ซึ่งเรียกสัญลักษณ์นี้ว่า ซาวีนัค (zavinac) หมายถึง ปลาเค็ม

ภาษารัสเซียเรียกว่าโซบัชกา (sobachka) หมายถึงเจ้าหมาน้อย

ภาษาอิตาลีเรียกว่า ชิออคซีโอลา (Chiocciola) หมายถึงเจ้าทากน้อย

และภาษาฮิบรูว์ เรียกว่า สตรูเดล (strudel) หมายถึง เค้กแบบออสเตรีย เป็นต้น

ของการใช้ภาษาอังกฤษกับศัพท์เทคโนโลยี ซึ่งขณะนี้ก็ถือว่ารัฐบาลฝรั่งเศสทำสำเร็จไปบางส่วน เนื่องจากสามารถกำหนดศัพท์ทางเทคโนโลยีบางคำเป็นภาษาฝรั่งเศสได้ เช่น

กำหนดให้คำว่าออร์ดินาเตอร์ (ordinateur) หมายถึง เครื่องคอมพิวเตอร์

คำว่าโลจิเซียล (logiciel) หมายถึงซอฟต์แวร์

คำว่าแองแตร์โนต์ (internaute) หมายถึง ผู้ใช้อินเทอร์เน็ต และ

คำว่าแองฟอร์มาตีค (informatique) หมายถึง วิทยาศาสตร์คอมพิวเตอร์ เป็นต้น

ภาษาอื่นเค้าก็เรียกต่างๆ กันไป บ้านเราน่าจะลองเรียกเจ้า "@" ตามแบบภาษาไทยดูบ้างนา

สนับสนุนข้อคิดนานาสาระโดย: