
จากไทยรัฐ
มีความแตกต่างมากมาย ระหว่างชายและหญิง ไม่ต้องดูอื่นไกล แค่ถอดรหัส ความหมายของ คำว่า เกิร์ล เฟรนด์ (girl friend) ซึ่งแปลว่า แฟนสาว กับ บอย เฟรนด์ (boy friend) หรือ แฟนหนุ่ม ให้ขำๆกันเล่นๆ ก็ได้ความดังนี้
เกิร์ล เฟรนด์ ถ้าแยกตามตัวอักษร
จี ย่อมาจาก กีฟ-give ที่แปลว่า ให้ ไงล่ะ
ส่วน ไอ ได้จาก อินคัม-income เพราะสาวๆควรมี รายได้ ดีพอที่แฟนของหล่อน ไม่ต้อง คอยส่งเสียเลี้ยงดู หรือขอตังค์ฝ่ายชายใช้น่ะซี เพราะผู้ชายน่ะไม่ได้อยากมี ภาระเลี้ยงดูแฟนให้เป็นภาระหรอกนะ เดี๋ยวนี้ความรับผิดชอบมันหาย ไปไหนหมดก็ไม่รู้ เออ...ถ้าเลี้ยงต้อย ก็ว่าไปอย่างค่อยควักตังค์ หาความสำราญไหวหน่อย (งั้นถ้าเจอหนุ่มที่มีความรับผิดชอบเต็มเปี่ยมละก็ รีบคว้าไว้เลยนะ)
อาร์ ย่อมาจาก รีเทิร์น-return ได้ความว่า ถ้าหล่อนไปตะแล๊ดแต๊ดแต๋ที่ไหน ยังไงก็ต้อง กลับมาหาแฟนคนเดิมวันยังค่ำไงเล่า แต่เค้าจะอ้าแขนรับกลับอีกรึเปล่าไม่รู้นะ
แอล มาจาก learn ที่หมายฟามว่า รู้จัก การปรนนิบัติพัดวีคนรัก เข้าใจ๋
ส่วนคำว่า เฟรนด์ (friend) ขอข้ามไปละกัน เพราะรู้หน่าว่า ทุกท่านรู้จักคำนี้กันดีอยู่แล้ว เอ้าก็เห็นใช้คำว่าเพื่อนแทนคำว่าแฟน กันจนชินแล้วไม่ใช่เรอะ
สรุปคำว่า เกิร์ล เฟรนด์ ในความหมายขำๆ ก็คือ แฟนสาวที่เป็นทั้งผู้ให้ และไม่ไปรบกวน คนรักในเรื่องเงินๆ ทองๆ แถมยังพร้อมที่จะเสียสละเอาอกเอาใจพ่อเจ้าประคุณทูนหัว อย่างสุดฤทธิ์สุดเดช แล้วถ้าเผื่อทะเลาะกันหรือไม่ถูกใจในตัวแฟนหนุ่มขึ้นมาเมื่อไหร่ ก็ห้ามตีจากจนกว่าเค้าจะทิ้งไปเอง...เอ้ย...ต้องเดินกลับไปหาเค้าเสมอ ไม่ใช่ชิ่ง หนีไปมีคนรักใหม่อะไรเงี้ย อู้หู.....เกิดเป็นหญิงแท้ จริงแสนลำบากจริงน้อ
Love Attack เทศกาลความรักแบบนี้ บอกอ้อมๆให้เขารู้กัน
Chocolate Dreams สาวชั่งฝันและช็อคโกแลต กับหนุ่มหล่อ ไม่แน่คุณอาจจะได้เจอแบบนี้ก็ได้
Love You Like Crazy เพลงเพราะๆ ที่ถ้าส่งให้คนที่เรารัก โลกนี้ก็สีชมพูกันทีเดียว