ดีหรือร้าย...แล้วแต่ใครมอง

Once upon a time,
there was a king.
The king liked one of his followers very much
Because he was very wise
and always gave very useful advice.
Therefore the king took him along
wherever he went.

นานมาแล้ว
มีพระราชาองค์หนึ่ง
พระราชาองค์นี้มีคนสนิทคนหนึ่ง
ที่พระองค์สนิทมาก
และมักจะพาไปไหนมาไหนด้วยเสมอ
ทุก ๆ ที่

One day,
the king was bitten by a dog,
the finger was injured
and the wound was getting worse.
He asked the follower
if that was a bad sign.
The follower said,
'Good or bad, hard to say'.

แล้ววันหนึ่ง
พระราชาก็ถูกหมาตัวหนึ่งกัดนิ้ว
แผลฉกรรจ์มาก
พระราชาจึงถามคนสนิทว่า
มันเป็นลางร้ายหรือเปล่า
คนสนิทกลับตอบว่า
ดีหรือไม่ดี ยากที่จะบอก

In the end,
finger of the king
was too bad that had to be cut.
The king asked the follower again
if that was a bad sign.
Again,
the follower gave the same answer,
'Good or bad, hard to say'.
The king became very angry
and sent the follower to prison.

และในที่สุด
พระราชาก็ถูกตัดนิ้ว
และพระราชาก็ถามคนสนิทอีกว่า
นี่เป็นลางไม่ดีของพระองค์หรือเปล่า
คนสนิทกลับตอบว่า
ดีหรือไม่ดี ยากที่จะบอก
พระราชาโกรธมาก
เลยจับคนสนิทขังไว้ในคุก

One day,
the king went hunting in the jungle.
He got excited
when he was on the chase of a deer.
Deeper and deeper
he went inside the jungle.

วันหนึ่ง
พระราชาก็ได้เสด็จออกป่าล่าสัตว์
พระองค์ทรงตื่นเต้นมาก
ในขณะที่พระองค์ไล่ล่ากวางตัวหนึ่งอยู่
แล้วก็มุ่งเข้าไปในป่า
ลึกเข้าไปเรื่อย ๆ

In the end
he found himself lost in the jungle.
To make things worse,
he got captured by the native
People lived inside the jungle.

เมื่อมารู้ตัวอีกที
ก็พบว่า
พระองค์ได้หลงทางเสียแล้ว
แต่ก่อนที่อะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้น
พระองค์ก็ได้พบกับชนเผ่าพื้นเมืองในป่าแห่งนั้น

They wanted to sacrifice him
to their god.
But when they noticed that
The king had one finger short,
they released him immediately as
he was not a perfect man anymore
and not suitable for sacriface.
The king managed to get back
to his palace after all.

คนป่าพวกนั้น
ต้องการจับพระราชาไปบูชายัญ
แต่พวกเขาก็พบว่าพระราชานิ้วขาด
จึงรีบปลดปล่อยพระราชา
เพราะเชื่อว่าพระราชาไม่ใช่มนุษย์
ที่สมบูรณ์เลย
และไม่เหมาะที่จะนำไปบูชายัญ
พระราชาจึงกลับพระราชวังในที่สุด

And he finally
understood the follower's wise quote,
'Good or bad, hard to say'.
If he hadn't lost one finger,
he could have been killed
by the native people.
He ordered to release the follower,
and apologized to him.

และสุดท้าย
พระองค์ก็เข้าใจคำพูดของคนสนิท
ที่บอกว่า
ดีหรือไม่ดี ยากที่จะบอก
เพราะถ้าพระองค์มีนิ้วครบสมบูรณ์
พระองค์ต้องถูกสังหาร
โดยคนป่าพวกนั้นอย่างแน่นอน
พระราชาจึงสั่งปล่อยตัวคนสนิท
และขอโทษเขา

But to the king's amaze,
The follower was not mad at him at all.
Instead, the follower said,

แต่พระราชากลับประหลาดใจ
เมื่อคนสนิทกลับไม่โกรธพระองค์เลย
ในทางตรงข้ามเขากลับบอกว่า

It wasn't a bad thing
that you locked me up.
Why?
Because if the king hadn't locked
the follower up,
he would have brought the follower
along to the jungle.
If the native found
that the king was not suitable,
they would have used the follower.
Again, the quote 'Good or bad,
hard to say' stands.

มันไม่ใช่เรื่องเลวร้ายอะไรเลย
ที่ท่านขังข้าไว้
ทำไมงั้นหรือ
เพราะว่าถ้าพระองค์ไม่ขังข้าไว้
ข้าก็จะต้องตามท่านไปในป่า
และในเมื่อท่านไม่เหมาะจะถูกบูชายัญ
ข้าคงจะถูกนำไปบูชายัญแทนเป็นแน่
อีกครั้งกับคำที่ว่า
ดีหรือไม่ดี ยากที่จะบอก

The moral of the story is that everything
that happens in this world,
There is no absolute good or bad.

เรื่องนี้อาจกล่าวได้ว่า
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นในโลกนี้
ไม่มีการสรุปได้อย่างแน่นอนว่า
ดีหรือไม่ดี

Sometimes good things turned out
to be bad things eventually,
While bad things become again.

ครั้งสิ่งที่ดี
อาจจะกลายเป็นสิ่งที่เลวร้าย
ในขณะที่สิ่งที่เลวร้ายอาจกลายเป็นดีได้

Whatever good things
that happen to you,
enjoy it,
But don't have to hold too tight to it,
treat it as a surprise in your life.

สิ่งดี ๆ อะไรก็ตาม
ที่เกิดขึ้นกับเรา
จงสนุกสนานกับมัน
แต่อย่าไปยึดติดกับมัน
จงคิดเสียว่า
มันเป็นสิ่งที่มาสร้างความประหลาดใจ
ให้กับชีวิตของคุณ

Whatever bad things
that happen to you,
don't have to feel too sad
Or despair, in the end,
it might not be a total bad thing after all.
If one can understand this,
he or she will find life much easier

อะไรต่างๆ ที่มันเลวร้าย ซึ่งเกิดขึ้นกับคุณ
ไม่จำเป็นต้องไปเศร้าเสียใจ
ในตอนท้าย
มันอาจจะไม่ใช่สิ่งที่เลวร้าย
ถ้าพวกเราเข้าใจได้อย่างนี้
พวกเราจะพบว่า
การใช้ชีวิตนั้นไม่ใช่เรื่องยากเลย