So whatt! คืออะไร ทำไมต้อง so whatt!!?

So what คงจะให้ความหมายว่า “ แล้วไง ” ผสมกับ “ ใครจะไปสนใจวะ ” ทำนองนี้ครับ เป็นสำนวนภาษาพูดมากกว่าเขียน ใช้เมื่ออยากแสดงให้เห็นอีกฝ่ายหนึ่งว่า ข้อมูลที่เขาให้เราไม่สำคัญ ไม่เกี่ยว แถมทำให้เรารู้สึกไม่พอใจ

Sorry I'm late! My car broke down. ( ขอโทษที่มาสาย แต่รถผมเสีย )

So what? You could have called me! ( ใครจะไปสนใจล่ะ เธอน่าจะโทรมาบอก )

หรือ

I got 80 per cent in my English test. ( หนูได้ร้อยละ 80 ในข้อสอบภาษาอังกฤษ )

So what? I got 85 per cent! ( แล้วไง หนูก็ได้ร้อยละ 85)

จะสงเกตว่า So what? ค่อนข้างจะเป็นภาษากวน ๆ ครับ สรุปว่าความหมายคือ “ ผมไม่สนใจในสิ่งที่คุณพูด ” ถ้าถามผมแล้วสำนวนนี้คงได้มาจากประโยคคำถามเต็มที่ว่า So what else do you have to say? ซึ่งหมายถึง

“ แล้วเธอมีอะไรอีกที่จะพูดไหม
( เพราะสิ่งที่เธอพูดเมื่อกี๊ไม่น่าสนใจเลย )”