ภาษาไทย : ภาษาลาว

ภาษาไทย : ภาษาลาว

กระทรวงยุติธรรม : กระทรวงบ่เข้าข้างไผ

ห้องคลอด : ห้องประสูติ

ห้องไอ.ซี.ยู : ห้องมรสุม

ปั้มเชลล์ : ปั้มหอย

หนูน้อยพเนจร : บักหำน้อยบ่มีหม่องอยู่

12 เดนตาย : หนึ่งโหลโซ่ถิ่ม

รักจริง ๆ ให้ดิ้นตาย : ฮักคัก ๆ ซักแง๊ก ๆ

ซุปเปอร์แมน : บักฮึดถลาลม

ไฟแดง : ไฟอำนาจ

ไฟเขียว : ไฟอิสระ

ผ้าเย็น : ผ้าอนามัย

ร้านถ่ายรูป : ร้านแหกตา

ลูกกำพร้า : ลูกบ่มีพ่อมีแม่

เมียน้อย : เมียเพิ่ม, เมียบุญธรรม

เครื่องบิน : ยนต์

ตั๋วเครื่องบิน : ปี้ยนต์

กระโดดสูง : เต้นสูง

แบดมินตัน : กีฬาดอกปีกไก่

ฟุตบอล : หมากบาน

รถมอเตอร์ไซด์ : รถจักร

กระทรวงมหาดไทย : กระทรวงพัวพันภายใน

กระทรวงการต่างประเทศ : กระทรวงพัวพันภายนอก

ตึกกองบัญชาการทหารสูงสุด : ตึกกองบัญชาการทหารสูงลิ่ว