ฝรั่งร้องว้าว!! ตะลึงคู่มือ ทำกับข้าวด้วยอึ ของไทย

หน้าแรกTeeNee อาหารสมอง อาหารสมอง ฝรั่งร้องว้าว!! ตะลึงคู่มือ ทำกับข้าวด้วยอึ ของไทย

ฝรั่งร้องว้าว!! ตะลึงคู่มือ "ทำกับข้าวด้วยอึ" ของไทย

สำนักข่าวต่างประเทศ รายงานว่า รางวัลไดอะแกรม (Diagram Prize) ซึ่งมอบให้กับชื่อหนังสือที่แปลกประหลาดที่สุดแห่งปี โดยมีการมอบรางวัลนี้ตั้งแต่พ.ศ. 2521 เป็นต้นมา สำหรับปีนี้ มีการเสนอชื่อหนังสือที่ได้เข้าชิง "ชื่อหนังสือพิสดาร" 7 เล่ม โดยหนึ่งในนั้นมีหนังสือจากประเทศไทย ซึ่งตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษในชื่อ Cooking with Poo เป็นหนังสือสอนทำอาหาร โดย สายหยุด ดีวงษ์ หรือ "ปู" เชฟหญิงเจ้าของต้นตำรับคู่มือเล่มนี้ โดยปกหนังสือเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ Cooking with Poo เป็นที่สะดุดตา เนื่องจากหากแปลแล้วชาวต่างชาติจะเข้าใจว่านี่คือหนังสือที่ชื่อว่า "ทำกับข้าวด้วยอึ" เพราะคำว่า Poo ในภาษาอังกฤษแปลว่าอุจจาระ

อย่างไรก็ตาม การถูกเสนอชื่อชิงรางวัลดังกล่าวทางผู้จัดก็มีการให้คำอธิบาย ความหมายที่แท้จริงของชื่อ "ปู" ในภาษาไทยไว้ด้วย