ทำไมถึงเรียก “ร้อนตับแตก”

“ตับจาก” ที่ใช้มุงหลังคา สิ่งที่เปรียบเทียบ “ร้อนตับแตก”

คำว่า “ร้อนตับแตก” นี้ไม่ได้หมายถึง ตับที่เป็นอวัยวะเครื่องในของเรานะ
แต่มันหมายถึง ใบจากที่เราใช้มุงหลังคาบ้าน
ซึ่งเมื่อเวลาตอนที่มันโดนแดดจัดๆ ร้อนจนร้อนมากๆ
ใบจากที่ถูกเย็บเรียงติดๆ กัน (เรียกว่าตับ) มันจะแตก
หรือโก่งตัวเบียดกันระหว่างใบในตับ
จนเกิดเสียงดังเปรี๊ยๆ จนเราสามารถได้ยินได้
(อันนี้คาดว่าน่าจะเป็นใบจากที่ใบหนามากๆ หรือแก่จัดและแห้งมากๆ)

จนคนสมัยโบราณเอามาเป็น Indicator ว่า
ถ้าวันไหนได้ยินหรือรู้ได้ว่า ตับจากที่มุงหลังคาบ้านแตกเมื่อไหร่
วันนั้นเราจะถือว่าร้อนๆ มากๆ ร้อนจน “ตับแตก”


(ที่มา...ภาษามหาสนุก และเซียนภาษาไทยไขข้อข้องใจ, หนังสือ)