เปิดมาได้สักพักแล้วสำหรับห้างสุดหรูแห่งใหม่ใจกลางกรุง "EM QUARTIER" ที่ตั้งอยู่บนถนนสุขุมวิทตรงข้ามกับห้างเอ็มโพเรียม โดยเป็นห้างหรูครบวงจรตั้งแต่ร้านแบรนด์เนมระดับโลก รวมไปถึงโรงภาพยนตร์เพื่อความบันเทิงในระดับไฮคลาส
ซึ่งตั้งแต่เปิดตัวมา ห้าง EM QUARTIER ถูกเรียกเป็นภาษาไทยว่า "เอ็มควอเทียร์" ซึ่งล่าสุดนั้นได้ตกเป็นกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเมื่อ "ทอม-กษิติ กมลนาวิน ราชวังสัน" พิธีกรและผู้ประกาศข่าวชื่อดัง ที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาฝรั่งเศส ได้ออกมาโพสต์ข้อความผ่านทางเฟซบุ๊คว่า EM QUARTIER อ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
ซึ่งนี่คือข้อความที่ ทอม-กษิติ โพสต์ลงเฟซบุ๊ค
"EM QUARTIER อ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
จากที่สังเกต ก็น่าจะมาจากการย่อคำ EMPORIUM แล้วนำมารวมกับ QUARTIER
"quartier" เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า เขต ที่อยู่ บริเวณ ย่าน ออกเสียงว่า "การ์ติเอ"
คำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ แต่ตรงกับภาษาอังกฤษ quarter ซึ่งมีความหมายเดียวกัน
หากนำคำในภาษาฝรั่งเศส แต่ไปใช้หลักภาษาอังกฤษ ซึ่งแตกต่างกันมาใช้อ่านออกเสียง กลายเป็น "เอ็ม ควอเทียร์" ย่อมไม่ถูกต้อง ยิ่งทำให้ชาวไทยดูไร้ความรู้ในระดับสากลและถูกดูแคลนจากนานาประเทศ
ดังนั้น เพื่อแสดงความศิวิไลซ์ให้เหมาะสมกับฐานะ ความอลังการ มีระดับ ของสถานที่และเจ้าของกิจการ ควรอ่านให้ถูกว่า "เอ็ม การ์ติเอ"
กระทู้ร้อนแรงที่สุดของวันนี้
กระทู้ล่าสุด
รูปเด่นน่าดูที่สุดของวันนี้
