กลายเป็นกรณีร้องแรงในดลกโซเชียลมากทีเดียว สำหรับกรณีการออกเสียงชื่อห้าง EM QUARTIER ที่ถูกต้อง ควรออกเสียงว่าอย่างไร ซึ่งเมื่อวานนี้ (6 เม.ย. 58) ทาง "ทอม-กษิติ กมลนาวิน ราชวังสัน" พิธีกรและผู้ประกาศข่าวชื่อดัง ที่มีความเชี่ยวชาญด้านภาษาฝรั่งเศส ได้ออกมาโพสต์ข้อความผ่านทางเฟซบุ๊คว่า EM QUARTIER อ่านว่า "เอ็ม การ์ติเอ" ทำให้เกิดการถกเถียงกันในประเด็นการใช้ภาษาและการออกเสียงภาษาต่างประเทศตามมามากมาย
ล่าสุดมีเฟซบุ๊คที่ใช้ชื่อว่า Chanitnat Nym Sudswang ซึ่งเป็นตัวแทนของห้าง EM QUARTIER ได้ออกมาเคลียร์แล้วว่า ชื่อห้างสุดหรูนี้แท้จริงออกเสียงว่าอย่างไร
"ถึงเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ ชาวอักษรศาสตร์ที่รักทุกท่าน ดิฉันในนามคณะทำงาน The Em District ได้เห็นการถกเถียงกันเป็นวงกว้าง ในเรื่องของการอ่านออกเสียงศูนย์การค้าแห่งใหม่ ดิฉันจึงขอใช้โอกาสนี้ ชี้แจงวิธีการอ่านออกเสียง ศูนย์การค้า EmQuartier ดังนี้
1.เอ็มควอเทียร์ - เป็น official name ที่ใช้ใน communication ทั้งหมด ใช้ใน press release อ่านตามหลักการภาษาอังกฤษ เป็นไปตามชนนิยมทั่วไป คนเข้าใจแท็กซี่พามาส่งถูก
2.เอ็มกั็กติเน่ - เป็นชื่อที่อ่านแบบฝรั่งเศส โดย Em อ่านว่า "เอ็ม" เพราะถือเป็นชื่อเฉพาะ (Emporium EmQuartier EmSphere) ชื่อนี้สามารใช้ได้ในวงแคบลงมา จริงๆ ชื่อนี้เก๋ แต่ถ้าอ่าน "quartier" แบบเลิศๆ ไม่ได้ ก็จะดูเก๋ไม่สุด มีความโป๊ะเบาๆ
3.อองกั๊กติเย่ - เป็นชื่ออ่านแบบฝรั่งเศสแท้ แต่คาดว่าไม่มีใครรู้จักสถานที่นี้ ใช้สำหรับโชว์ skill ด้านภาษาล้วนๆ
ขอเชิญเลือกใช้ได้ตามอัธยาศัย
และขอเชิญทุกท่านมาชมมาช็อปที่ศูนย์การค้า เอ็มควอเทียร์ และ เอ็มโพเรี่ยม ได้ทุกวัน เวลา 10.00-22.00 น.
ขอบคุณค่าาาาาาาาาา
#ถ้าคุณมีแฟนเป็นเด็กอักษร เธอจะมาหลอกถามว่าคุณจะอ่านแบบไหน"
เอาเป็นว่าเคลียร์กันไปนะสำหรับประเด็นนี้ ใครถนัดออกเสียงแบบไหนก็เลือกใช้ตามใจชอบเลยจ้า
กระทู้ร้อนแรงที่สุดของวันนี้
กระทู้ล่าสุด
รูปเด่นน่าดูที่สุดของวันนี้
