สาระดีๆ หญิงคณิกา-ลูกขุนนาง พ่นคำผรุสวาท ถึงขั้นปรับและแจ้งทางการ

หน้าแรกTeeNee อาหารสมอง อาหารสมอง สาระดีๆ หญิงคณิกา-ลูกขุนนาง พ่นคำผรุสวาท ถึงขั้นปรับและแจ้งทางการ

นอกจากจะให้ความสนุก ให้รอยยิ้ม และเสียงหัวเราะแล้ว ในละคร #คุณพี่เจ้าขาดิฉันเป็นห่านมิใช่หงส์ ยังแฝงเนื้อหาสาระดีๆ เรื่องที่เคยเกิดขึ้นอดีตให้ได้รู้กันอีกด้วย

ล่าสุดเพจ โบราณนานมา ได้พูดถึง EP.15 ถึงฉาก "หญิงคณิกา" กับ "ลูกขุนนาง" ทะเลาะกันและพ่นคำผรุสวาทใส่กัน เช่น อีดอกทอง อีดอกกะทือ อีหน้าเกือก อีแดกแห้ง ฯลฯ และสุดท้ายพระเอกก็มาห้าม แล้วขู่ว่าจะปรับและแจ้งทางการ แล้วหลายคนสงสัยว่า คำด่าพวกนี้มีจริง ๆ ไหม หรือบทละครคิดขึ้นมาเอง ขอตอบว่า "มีจริง ๆ" ซึ่งปรากฏในหนังสืออักขราภิธานศรับท์ ของหมอบรัดเลย์ พ.ศ. ๒๔๑๖ ขอยกตัวอย่างดังนี้

คำว่า "อีดอกทอง" คือคำหยาบด่าหญิง, เปนคำผวนสำนวนกลับเหมือนกัน

คำว่า "อีดอกกะทือ" คือคำหยาบด่าหญิง เปนคำผวนกลับเหมือนกัน
คำว่า "อีขี้ข้า" คือเปนคำหยาบสำหรับด่าหญิงทาษีทั้งปวง เปนคำด่าประจานหญิงนั้นว่า เปนข้าเขาเปนต้น
คำว่า "อีหน้าเกือก" เปนคำหยาบด่าประจานผู้หญิงว่า หน้าแขงไม่มีอาย อย่างหนังเกือกเปนต้นนั้น
คำว่า "อีแดกแห้ง" คือ เปนคำด่าประจานหญิงเด็ก ๆ ว่า หญิงนั้นมีผัวแต่อายุสิบสองปี, ยังแห้งอยู่ยังไม่มีระดู เปนตัน
คำว่า "อีกาก" คือเปนคำหยาบสำหรับด่าหญิงคนโง่ แล้วชั่วด้วยนั้น เพราะหญิงนั้นเปรียบเหมือนกากของทั้งปวงนั้น

นอกเหนือจากในละครยังมีอีก เช่น อีร้อยควย, อีตอแหล, อีขี้เย็ด, อีโกง, อีหน้าด้าน, อีเปรต, อีหน้าสด, อีหน้าเปน, อีชาติชั่ว, อีเสเพล, อีทิ้มขึ้น, อีผีทะเล, อียักขินี, อีห่าฟัด, อีมด, อีท้าว, อีร้อยซ้อน

คำว่า "อีร้อยควย" เปนคำด่าหญิงชั่วว่า อีมีผัวร้อยคน ถ้าหญิงใดคบกับชายมาก ก็ย่อมเปนที่อายนัก
คำว่า "อีตอแหล" คือ คำหยาบด่าหญิงโกหกนั้น
คำว่า "อีขี้เย็ด" คือ เปนคำหยาบว่าหญิงชั่ว, ที่อยากมีผัวมาก ๆ นั้น
คำว่า "อีโกง" เปนคำเขาด่าหญิงที่พูดไม่จริงว่า อีคนโกง
คำว่า "อีหน้าด้าน" คือเปนคำหยาบด่าประจานหญิง, ว่าหญิงนั้นไม่มีอาย หน้าด้านเหมือนส้นตีนนั้น
คำว่า "อีเปรต" คือคำเขาด่าหญิงโดยโกรธ, ว่าอีเปรต ๆ นั้น เปนกำเนิดต่ำช้า, คนตายไปเกิดบ้าง, สัตวนรกมาเกิดเปนเปรตบ้าง
คำว่า "อีหน้าสด" คือเปนคำหยาบด่าประจานหญิงว่า หน้าไม่แห้ง รื่นเริงอยู่เปนนิตย, เช่นหญิงคนชั่วนั้น
คำว่า "อีหน้าเปน" คือคำหยาบด่าประจานหญิงว่า หน้าเปนคือไม่สลด, เช่นหญิงชั่วมากชู้หลายผัว หัวเราะอยู่เสมอ เปนต้น
คำว่า "อีชาติชั่ว" คือ คำด่าถึงหญิงที่ไม่ดีนั้น
คำว่า "อีเสเพล" เปนคำค่าหญิงชั่วว่าอีเสเพล, คือหญิงต่ำชาติต่ำสกุล ไม่มีผู้ใดนับถือ, เปนหญิงนักเลง
คำว่า "อีทิ้มขึ้น" คือ คำหยาบด่าประจานผู้หญิงว่า หญิงนั้นนอนเบื้องบนผัว ๆ นอนเบื้องล่าง เปนต้นนั้น
คำว่า "อีผีทะเล" คือ คำด่าหญิงโดยโกรธ, ว่า มึงเหมือนผีที่มันอยู่ที่ทะเล ๆ คือ คนเรือล่มจมน้ำตาย เปนต้นนั้น
คำว่า "อียักขินี" คือคำด่าหญิงโดยโกรธ, ว่า มึงราวกับอียักขินีนั้น, มันร้ายกาจกินเนื้อมะนุษฤๅสัตว เปนอาหาร
คำว่า "อีห่าฟัด" เปนคำด่าหญิงโดย โกรธว่าอีห่าฟัด, ความว่าให้ผีห่าเช่น โรคลงรากเปนต้น เบียดเบียฬนั้น
คำว่า "อีมด, อีท้าว" คือ หญิงเปนคนสำหรับผีเข้านั้น
คำว่า "อีร้อยซ้อน" เปนคำด่าหญิงชั่วว่าอีร้อยซ้อน อะธิบายความว่า มีผัวอยู่แล้วคบชายอีกร้อยคนนั้น

นอกจากคำด่า "ผู้หญิง" แล้วในหนังสืออักขราภิธานศรับท์ ของหมอบรัดเลย์ ก็ยังปรากฏคำด่า "ผู้ชาย" ไว้เหมือนกัน เช่น ไอ้กาก, ไอ้เคอะ, ไอ้ถ่อย, ไอ้บ้า, ไอ้ระยำ, อ้ายจังไร, เจ้าจังไร, อ้ายชาติช้า, อ้ายตัดหัว

คำว่า "ไอ้กาก" คือคำเขาด่าชายว่า ไอ้กาก ๆ นั้นเปรียบเช่นกากเข้านั้น
คำว่า "ไอ้เคอะ" คือคำด่าชายว่าไอ้เคอะ ๆ นั้น คือ ปัญญาเขลา ไม่ใคร่รู้การอะไรนักนั้น
คำว่า "ไอ้ถ่อย" คำว่าชายที่ทำการและกิริยาชั่วเปนต้นนั้น
คำว่า "ไอ้บ้า" คือคำด่าชายว่า ไอ้บ้า ๆ นั้น, คือคนเสียจริต คือไม่มีสะติ ไม่รู้จักของที่เกลียดแลสอาจนั้น
คำว่า "ไอ้ระยำ" คือคำด่าชายว่า ได้ระยำ ๆ นั้น, คือมันชั่วหลายอย่างมันกินเหล้าสูบฝิ่นเปนต้น
คำว่า "อ้ายจังไร, เจ้าจังไร" เปนคำด่าชายต่ำช้า อะธิบายว่าคนไม่ดี, คนอัปปรีมีแต่ความอัปะมงคลนั้น
คำว่า "อ้ายชาติช้า" คือคำด่าคนชายว่า อ้ายส่ำขี้ข้า คนเปนนายเปนต้นเขาด่าชายทาษเช่นนั้น
คำว่า "อ้ายตัดหัว" เปนคำด่าคนชายเปนทาษเปนต้น