ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ แท้จริงแล้วใช้อย่างไร?...

"ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้" วลีคุ้นหูภาษาแต้จิ๋วที่แปลว่า "เดือนอ้ายสมปรารถนา ปีใหม่เจริญด้วยทรัพย์สิน" กลายเป็นประโยคยอดฮิตที่ปรากฏให้เห็นทุกที่ในช่วงตรุษจีน ตั้งแต่การเอ่ยปากอวยพรไปจนถึงกลอนคู่หรือ "ตุ้ยเหลียง" บนหน้าประตูบ้านเพื่อเสริมสิริมงคล แต่รู้หรือไม่ว่ามารยาทสำคัญที่หลายคนมองข้ามคือการ "อวยพรกลับ" เพราะการตอบเพียงแค่ "ขอบคุณ" อาจทำให้ผู้ใหญ่มองว่าไม่มีน้ำใจ ดังนั้นควรตอบกลับด้วยประโยคเดียวกัน หรือใช้คำสั้นๆ ว่า "ตั่งตั๊ง" ซึ่งหมายถึงขอให้พรนั้นสัมฤทธิ์ผลแก่คุณเช่นเดียวกัน

อย่างไรก็ตาม ในยุคที่ภาษาจีนกลางเริ่มเข้ามามีบทบาทมากขึ้น เทรนด์การอวยพรจึงเริ่มเปลี่ยนไปเพื่อไม่ให้จำเจ เช่น "ซินเหนียนไคว่เล่อ เชินถี่เจี้ยนคัง" สำหรับสายรักสุขภาพที่เน้นให้ปีใหม่มีความสุขและร่างกายแข็งแรง หรือ "กงซีฟาไฉ" ที่เน้นความร่ำรวยแบบตรงไปตรงมา รวมถึงคำว่า "ซินเหนียนไคว่เล่อ" ที่เป็นคำอวยพรสากลใช้ได้ทั้งปีใหม่จีนและปีใหม่สากล เพื่อเพิ่มความหลากหลายและทันสมัยให้กับการเฉลิมฉลองในปัจจุบัน