ทุเรศ เพี้ยนมาจาก too late

         ในอดีตบริษัทฝรั่งมาเปิดทำการค้าขายในกรุงเทพมากบริษัท เช่น บริษัทแบดแมน หลุยส์ตีเลียวโนแวนส์ มาเปิดในกรุงเทพ บริษัทเหล่านี้จึงจ้างคนไทยเป็นพนักงานบริษัท ก็อย่างที่รู้กัน คนไทยก็คือคนไทย ทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ

การทำงานกับฝรั่งซึ่งต้องมีทั้งระบบและระเบียบกติกา ไม่ใช่คนไทยไม่รับฟัง แต่คนไทยไม่คุ้นกับการทำงานรูปแบบบริษัท แต่การทำงานแบบคนไทย มา ๆ อย่างไทย ไปอย่างฝรั่ง เวลามาทำงาน  8.00 น. พี่ไทยกลับมาถึงออฟฟิศเกือบ 8.30-9.00 ปัญหานี้นายห้างเริ่มมีอารมณ์ขุ่นมัว หลายวันเข้าก็ถามผู้มาทำงานล่าช้ากว่าเวลาทำงาน ด้วยคำพูดสั้น ๆ ว่า คุณมาทำงานช้ามาก "YOU'RE TOO LATE TO WORK"

คนถูกนายห้างต่อว่าไม่กระดิกหูภาษาอังกฤษได้ยินคำว่า TOO LATE หลายครั้งทุกครั้งที่มาทำงานสาย แล้วปากต่อปากคำว่ามาช้ามาสายก็แพร่กระจายกันออกไป แต่นานไป คำว่า ทูเหลด ก็เพี้ยนเป็น ทุเรศ ทู่เรศ

หมายถึงการทำอะไรที่ไม่ตกลงใจ ตัดสินใจมาก่อน เกิดความเสียหายใหญ่โต ฝรั่งว่าคนไทยลูกจ้างภาษาปกติว่า มาสาย แต่คนไทยหมายถึงคำครึ่งด่าและเหยียดหยัน



ที่มา ภาษาคาใจ โดย สังคีต จันทนะโพธิ