คำไทยอธิบาย จงสำแดงความเห็นโดยพิสดาร โจทย์ข้อสอบชวนฉงน จากละคร รักแลกภพ

ใครที่เป็นแฟนละคร รักแลกภพ ทางช่องวัน น่าจะออกอาการ เป็นงง กับฉากหนึ่งในตอนล่าสุด ที่พีช ชายหนุ่มยุคปัจจุบันซึ่งข้ามไปในอดีต ต้องไปเข้าสอบในยุคสมัยรัชกาลที่6 และเจอกับ โจทย์คำถามชวนอึ้งที่ลงท้ายประโยคว่า "จงสำแดงความเห็นโดยพิสดาร" ซึ่งนอกจากจะสร้างความงงมากให้กับพีชแล้ว คนดูทางหน้าจอก็ร้อง"อิหยังวะ"ด้วยเช่นกัน

เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทางเพจ คำไทย ได้อธิบาย ไขข้อข้องใจแล้วว่า "จงสำแดงความเห็นโดยพิสดาร" หมายความว่าอย่างไร

โดยบอกว่า

"เมื่อกี๊ได้ดูละคร เรื่อง รักแลกภพ ในตอนนี้พระเอก (เจ้าพีช) ต้องสอบคัดเลือกชิงทุนไปเรียน USA แล้วในข้อสอบ ท้ายคำถามบอกว่า "...จงสำแดงความเห็นโดยพิสดาร..." พอพระเอกอ่านถึงตอนนี้ก็ทำหน้าสงสัยและงงว่า "โดยพิสดาร" คืออะไร ?

เราคงจะคุ้นชินกับคำว่า "พิสดาร" ที่แปลว่า แปลกพิลึก เช่น เล่นพิสดาร

แต่คำว่า "พิสดาร" มีอีกความหมายแปลว่า กว้างขวาง, ละเอียดลออ (ใช้แก่เนื้อความ) เช่น ประวัติศาสตร์ฉบับพิสดาร วิจิตรพิสดาร

ในละครเรื่องนี้ "...จงสำแดงความเห็นโดยพิสดาร..." จึงแปลว่า "จงแสดงความเห็นอย่างละเอียด"

และคำว่า "พิสดาร" มาจากภาษาสันสกฤตว่า (วิสฺตาร) ส่วนภาษาบาลี คำว่า "วิตถาร" มาจาก (วิตฺถาร) ทั้ง ๒ คำนี้มีความหมายคล้าย ๆ กัน

คำว่า "วิตถาร" อ่านว่า วิด-ถาน ไม่ใช่ วิด-ตะ-ถาน คำนี้มี ๒ ความหมายเหมือนกัน คือ

(๑) กว้างขวาง, มากเกินไป, พิสดาร
(๒) นอกแบบ, นอกทาง (เกินวิสัยปกติ)"