เปิดความหมาย คำด่า อีทิ้มขึ้น-อีร้อยซ้อน-อีแดกแห้ง จากบุพเพ๒ คืออะไร?

รู้มั้ย คำด่า ‘อีทิ้มขึ้น-อีร้อยซ้อน-อีแดกแห้ง' จาก ‘บุพเพ ๒' หมายถึงอะไร?

จากกระแสภาพยนตร์ "บุพเพ ๒" อินสตาแกรม silpawattanatham ของนิตยสารศิลปวัฒนธรรม จึงได้เผยแพร่คำค่าสมัยโบราณ จาก "#บุพเพ๒" โดยมีรายละเอียด ดังนี้

อีทิ้มขึ้น อีร้อยซ้อน อีแดกแห้ง

ในภาพยนตร์ "บุพเพ ๒" มีฉากหนึ่งที่ตัวละครต้องพ่นคำ "ผรุสวาจา" เป็นคำด่าของคนสมัยก่อน คือคำว่า อีทิ้มขึ้น อีร้อยซ้อน อีแดกแห้ง ทั้งสามคำมีความหมายอย่างไร?

หมอบรัดเลย์ มิชชันนารีชาวอเมริกัน ได้แต่งหนังสือ "อักขราภิธานศรับท์" ในหนังสืออธิบายความหมายคำด่าทั้งสามคำไว้ดังนี้

อีทิ้มขึ้น คือคำหยาบด่าประจานผู้หญิงว่าหญิงนั้นนอนเบื้องบนผัว ๆ นอนเบื้องล่างเป็นต้นนั้น หมายถึง คำด่าผู้หญิงที่ "ขึ้นคร่อม" ผู้ชายที่เป็นสามีขณะมีเพศสัมพันธ์ คือของผู้ชาย "ทิ้มขึ้น" แทนที่จะ "ทิ้มลง" โบราณคงมองว่าผู้หญิงเป็นฝ่ายกระทำนั้นดูไม่งาม

อีร้อยซ้อน เป็นคำด่าหญิงชั่วว่าอีร้อยซ้อน, อธิบายความว่ามีผัวอยู่แล้วคบชายอีกร้อยคนนั้น หมายถึง คำด่าผู้หญิงที่คบหาผู้ชายไปทั่ว คบซ้อนเป็นจำนวนนับร้อยคน เป็นผู้หญิงร่าน

อีแดกแห้ง คือเป็นคำหยาบด่าประจานหญิงเด็ก ๆ ว่าหญิงนั้นมีผัวแต่อายุสิบสองปี, ยังแห้งอยู่ไม่มีระดู เป็นต้น หมายถึง คำด่าผู้หญิงที่มีอายุน้อย ยังไม่มีประจำเดือน คือยังแห้งอยู่ แต่กลับรีบมีสามี มีเพศสัมพันธ์แล้ว เป็นต้น

นี่คือบางส่วนของคำด่าโบราณ ที่ปัจจุบันแทบไม่ใช้ด่ากันแล้ว ซึ่งก็เป็นปกติของภาษาไทยที่มีวิวัฒน์อยู่ตลอดเวลา เกิดคำใหม่ คำเก่าสูญ หรือไม่ก็แปรเปลี่ยนความหมายไป อย่างคำว่า อีดอก อีดอกทอง ซึ่งก็เป็นคำด่าโบราณเช่นกัน แต่ปัจจุบันเพิ่มเป็นคำทักทายไปอีกอย่างหนึ่ง

"ผรุสวาจา" สามคำนี้ ใครด่าใคร ติดตามรับชมได้ในภาพยนตร์ "บุพเพ ๒" วันนี้ทุกโรงภาพยนตร์