เปิดความหมายและเนื้อเพลง Amazing Grace งานไว้อาลัยแตงโม นิดา

ในค่ำคืนวันเสาร์ที่ 12 มีนาคม เป็นวันที่สองของการจัดงานพิธีอาลัยแก่แตงโม นิดา นักแสดงสาวผู้ล่วงลับ ซึ่งจัดขึ้นที่คริสตจักรเสรีภาพแห่งกรุงเทพ ในคืนนี้จะมีบทเพลง Amazing Grace (อะเมซิ่งเกรซ) ที่ขับร้องโดย บี-พีระพัฒน์ เถรว่อง เพื่อส่งแตงโมสู่สวรรค์

สำหรับความหมายของเพลงที่สอง "Amazing Grace" หมายถึง พรของผู้เป็นเจ้าได้มอบการปลดปล่อยจากเรื่องราวทุกข์ใจ พร้อมทั้งมอบความรักและความเมตตาและอยู่เคียงข้างจนนิรันดร์

เนื้อเพลง Amazing Grace มีดังนี้

Amazing grace, how sweet the sound

That saved a wretch like me

I once was lost, but now I'm found

Was blind, but now I see

พรของพระผู้เป็นเจ้า สุรเสียงอันอ่อนหวาน

ที่ได้ช่วยคนบาปคนหนึ่งอย่างฉัน

ในครั้งนั้นฉันหลงทาง แต่ตอนนี้ฉันนั้นได้เจอทางออก

เคยตาบอดไป แต่ตอนนี้ฉันนั้นกลับมองเห็น

‘Twas grace that taught my heart to fear

And grace my fears relieved

How precious did that grace appear

The hour I first believed

เป็นเมตตาของพระองค์ที่สั่งสอนหัวใจที่เกรงกลัว

และเป็นพระคุณของพระองค์ ที่ความกลัวเหล่านั้นของฉันได้บรรเทา

ช่างเป็นพรอันล้ำค่าที่ได้พบเจอ

ในชั่วโมงนั้น ฉันนั้นศรัทธาแต่แรกเห็น

My chains are gone, I've been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

โซ่ที่ล่ามฉันนั้นได้มลายหายไป และตอนนี้ฉันนั้นได้รับการปลดปล่อย

พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ช่วยชีวิต ได้เป็นผู้ไถ่บาปให้กับฉัน

และเป็นดั่งความเมตตาอันมากมายจากพระองค์ที่เข้ามาครอง

ความรักอันเป็นนิรันดร์ พระพรจากพระองค์

The Lord has promised good to me

His word my hope secures

He will my shield and portion be

As long as life endures

พระผู้เป็นเจ้าให้คำสัญญาที่จะดูแลฉัน

คำกล่าวของพระองค์กับความหวังของฉันนั้นกระชับกันอย่างแน่น

พระองค์จะเป็นเกราะป้องกันให้ฉัน และส่วนหนึ่งของพระองค์นั้นจะสถิต

ตราบใดที่ชีวิตของฉันนั้นยังคงอยู่

My chains are gone, I've been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

My chains are gone, I've been set free

My God, my Savior has ransomed me

And like a flood His mercy reigns

Unending love, amazing grace

โซ่ที่ล่ามฉันนั้นได้มลายหายไป และตอนนี้ฉันนั้นได้รับการปลดปล่อย

พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ช่วยชีวิต ได้เป็นผู้ไถ่บาปให้กับฉัน

และเป็นดั่งความเมตตาอันมากมายจากพระองค์ที่เข้ามาครอง

ความรักอันเป็นนิรันดร์ พรจากพระองค์

โซ่ที่ล่ามฉันนั้นได้มลายหายไป และตอนนี้ฉันนั้นได้รับการปลดปล่อย

พระผู้เป็นเจ้า พระผู้ช่วยชีวิต ได้เป็นผู้ไถ่บาปให้กับฉัน

และเป็นดั่งความเมตตาอันมากมายจากพระองค์ที่เข้ามาครอง

ความรักอันเป็นนิรันดร์ พรจากพระองค์

The earth shall soon dissolve like snow

The sun forbear to shine

But God, Who called me here below

Will be forever mine

Will be forever mine

You are forever mine

โลกใบนี้ที่จะหายไปในเร็ววันดั่งหิมะ

ความมืดมนจะเข้ามาปกคลุม

แต่พระผู้เป็นเจ้า ได้เรียกฉันผู้อยู่เบื้องล่างนี้

จะสถิตอยู่กับฉัน

จะสถิตอยู่กับฉัน

พระองค์จะสถิตอยู่กับฉันตลอดไป

เครดิตแหล่งข้อมูล : educatepark